1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:03,669 --> 00:00:05,796 Postavil jsem pro vás tento pokoj. 3 00:00:07,173 --> 00:00:08,173 Tento dům. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 5 00:00:10,384 --> 00:00:11,928 Miluješ mě, že? 6 00:00:13,679 --> 00:00:14,679 ne? 7 00:00:17,892 --> 00:00:18,892 Dobrý. 8 00:00:20,645 --> 00:00:23,940 Pak tu lásku naplň, nebo oba zemřeme. 9 00:00:25,483 --> 00:00:28,295 (hráč instrumentální hudby) 10 00:00:28,319 --> 00:00:29,838 Budeme tančit? 11 00:00:29,862 --> 00:00:34,384 ♪ Tanec ve tmě ♪ 12 00:00:34,408 --> 00:00:36,720 ♪ Do konce melodie ♪ 13 00:00:36,744 --> 00:00:41,808 ♪ Tančíme ve tmě ♪ 14 00:00:41,832 --> 00:00:44,144 ♪ A brzy to skončí ♪ 15 00:00:44,168 --> 00:00:49,131 ♪ Tančíme v divit se, proč jsme tady ♪ 16 00:00:51,425 --> 00:00:55,179 ♪ Čas spěchá, jsme tady ♪ 17 00:00:56,514 --> 00:00:59,475 (cvrlikání cvrčků) 18 00:01:05,231 --> 00:01:07,543 ♪ Mám tě, lásko♪ 19 00:01:07,567 --> 00:01:10,837 ♪ A můžeme čelit hudbě ♪ 20 00:01:10,861 --> 00:01:13,072 ♪ Společně ♪ 21 00:01:14,949 --> 00:01:17,910 (cvrlikání cvrčků) 22 00:01:22,373 --> 00:01:25,018 (klepání) 23 00:01:25,042 --> 00:01:27,813 Otevři, Tylere, mám s sebou zákon! 24 00:01:27,837 --> 00:01:29,982 (klepání) 25 00:01:30,006 --> 00:01:32,734 Je konec, sakra, Mám soudní příkaz! 26 00:01:32,758 --> 00:01:33,884 Tento dům je můj! 27 00:01:36,596 --> 00:01:38,824 ♪ Nová láska ♪ 28 00:01:38,848 --> 00:01:43,579 ♪ Rozjasnit noc ♪ 29 00:01:43,603 --> 00:01:45,998 ♪ Mám tě, lásko♪ 30 00:01:46,022 --> 00:01:49,167 ♪ A můžeme čelit hudbě ♪ 31 00:01:49,191 --> 00:01:53,005 ♪ Společně ♪ 32 00:01:53,029 --> 00:01:57,742 ♪ Tanec ve tmě ♪ 33 00:01:59,160 --> 00:02:00,929 (klepání) 34 00:02:00,953 --> 00:02:03,623 (Tyler se směje) 35 00:02:08,252 --> 00:02:10,647 Nešťastné časy, pane Gatesi. 36 00:02:10,671 --> 00:02:11,815 Zatracená deprese. 37 00:02:11,839 --> 00:02:14,985 Spousta těchto chlapů si vzala pád od havárie. 38 00:02:15,009 --> 00:02:16,278 Bez urážky, pane. 39 00:02:16,302 --> 00:02:17,887 Zkusím na to rameno. 40 00:02:19,639 --> 00:02:23,267 (slabá hudba z přehrávače gramofonových desek) 41 00:02:28,564 --> 00:02:30,542 Kdysi to bylo výstavní místo. 42 00:02:30,566 --> 00:02:33,337 Všechno prodal kousek po kousku pryč. 43 00:02:33,361 --> 00:02:36,006 (Tyler se směje) 44 00:02:36,030 --> 00:02:37,030 Pojď se mnou. 45 00:02:49,794 --> 00:02:50,896 Otevři, Tylere! 46 00:02:50,920 --> 00:02:51,731 (klepání) 47 00:02:51,755 --> 00:02:53,023 Vím, že jsi tam! 48 00:02:53,047 --> 00:02:55,442 (klepání) 49 00:02:55,466 --> 00:02:56,466 Zlom to. 50 00:02:58,678 --> 00:03:00,888 (bouchnutí) 51 00:03:05,518 --> 00:03:06,518 Bože můj. 52 00:03:25,621 --> 00:03:26,621 Podívejte se sem. 53 00:03:39,260 --> 00:03:41,613 (pozitivní hudba) 54 00:03:41,637 --> 00:03:44,199 Šest starožitných židlí. 55 00:03:44,223 --> 00:03:46,076 Jedno zrcadlo ve zlatém rámu. 56 00:03:46,100 --> 00:03:48,245 Tři stříbrné svícny. 57 00:03:48,269 --> 00:03:49,496 Hej, podívej se na tohle. 58 00:03:49,520 --> 00:03:52,624 Dostaneme také pohřební vůz Cadillac z roku 1961. 59 00:03:52,648 --> 00:03:54,501 Správně, váš velký strýc Harry Cates 60 00:03:54,525 --> 00:03:56,962 proměnil místo v a pohřební ústav na čas. 61 00:03:56,986 --> 00:03:58,547 Oh, skvělé. 62 00:03:58,571 --> 00:04:00,799 (pozitivní hudba) 63 00:04:00,823 --> 00:04:04,886 ♪ Celý den budeme jen sedět kolem domu ♪ 64 00:04:04,910 --> 00:04:06,203 Drž se, mňau. 65 00:04:09,290 --> 00:04:11,727 Podívejte se na všechna tato sídla. 66 00:04:11,751 --> 00:04:13,252 Ten náš je stejně velký. 67 00:04:14,378 --> 00:04:16,130 Možná trochu starší. 68 00:04:17,715 --> 00:04:20,676 Podle pozůstalostní zprávy, byla postavena v roce 1926. 69 00:04:23,637 --> 00:04:25,115 Hej, Scotte, tady je naše škola. 70 00:04:25,139 --> 00:04:26,408 Je to jen pár bloků od domu. 71 00:04:26,432 --> 00:04:28,160 Mohl bys tam chodit. 72 00:04:28,184 --> 00:04:29,536 Možná bys mohl řídit pohřební vůz. 73 00:04:29,560 --> 00:04:30,746 Jo. 74 00:04:30,770 --> 00:04:32,164 Já bych stylizoval. 75 00:04:32,188 --> 00:04:33,623 Zatáhněte do kampusu v pohřebním voze. 76 00:04:33,647 --> 00:04:34,708 Co myslíš, tati? 77 00:04:34,732 --> 00:04:35,876 Divadelní umění. 78 00:04:35,900 --> 00:04:38,545 Pořád nevidím, co chceš s tím stupidním kurikulem. 79 00:04:38,569 --> 00:04:40,338 Dali mi stipendium. 80 00:04:40,362 --> 00:04:42,072 Jo a jeden ve strojírenství. 81 00:04:45,868 --> 00:04:47,703 Doufám, že to není v tomto bloku. 82 00:04:49,872 --> 00:04:51,165 Už jsme skoro tam, děti. 83 00:04:52,374 --> 00:04:53,810 Dobře, mami. 84 00:04:53,834 --> 00:04:54,978 Domov. 85 00:04:55,002 --> 00:04:56,396 No tak, dej tomu šanci. 86 00:04:56,420 --> 00:04:58,190 Celá oblast prochází urbanistickou obnovou. 87 00:04:58,214 --> 00:05:00,484 Začíná se přestavovat. 88 00:05:00,508 --> 00:05:02,611 je to bezpečné? 89 00:05:02,635 --> 00:05:04,029 Chápu, že mají velmi silnou 90 00:05:04,053 --> 00:05:05,906 program sousedské hlídky. 91 00:05:05,930 --> 00:05:08,533 Jo, sousedi sledují, jak tě přepadnou. 92 00:05:08,557 --> 00:05:11,161 To není pravda. (dívka se směje) 93 00:05:11,185 --> 00:05:13,038 Má pravdu, má pravdu. 94 00:05:13,062 --> 00:05:14,522 Většina z nich se účastní. 95 00:05:16,607 --> 00:05:18,960 ♪ A měním názor ♪ 96 00:05:18,984 --> 00:05:22,088 ♪ Stává se pokaždé ♪ 97 00:05:22,112 --> 00:05:27,076 ♪ Nevím, proč nemůžu začít ♪ 98 00:05:37,586 --> 00:05:39,588 Držte krok s kohouty. 99 00:05:45,094 --> 00:05:46,971 Teď odsud kurva vypadni. 100 00:05:49,598 --> 00:05:50,784 Vítejte v sousedství. 101 00:05:50,808 --> 00:05:52,536 Jo. 102 00:05:52,560 --> 00:05:53,811 Máme společnost. 103 00:05:54,687 --> 00:05:55,498 (Otec si odkašlal) 104 00:05:55,522 --> 00:05:56,998 promiň. 105 00:05:57,022 --> 00:05:59,733 Nesnáším rozbít své malé párty, ale stěhujeme se. 106 00:06:02,236 --> 00:06:03,236 Čau, Cripe. 107 00:06:04,405 --> 00:06:05,656 Tito lidé se stěhují. 108 00:06:09,326 --> 00:06:11,096 Vytáhněte brokovnici z auta. 109 00:06:11,120 --> 00:06:12,722 Tati, žádné zbraně. 110 00:06:12,746 --> 00:06:15,374 (zlověstná hudba) 111 00:06:17,585 --> 00:06:19,211 Sakra, Scotty, udělej, co říkám. 112 00:06:21,547 --> 00:06:24,842 (policejní siréna alarmující) 113 00:06:31,515 --> 00:06:33,368 Dobře, přesuneme to. 114 00:06:33,392 --> 00:06:36,103 (bručení motoru) 115 00:06:39,398 --> 00:06:41,459 Varuji tě, Silku. 116 00:06:41,483 --> 00:06:42,378 Drž se dál od těchto lidí 117 00:06:42,402 --> 00:06:44,278 nebo budeš dělat dalších šest měsíců. 118 00:07:04,798 --> 00:07:06,484 Ona není tvůj typ, Gripe. 119 00:07:06,508 --> 00:07:08,653 Ještě nikoho nezabila. 120 00:07:08,677 --> 00:07:10,095 Teď odsud vypadni. 121 00:07:19,229 --> 00:07:20,229 Banda zvířat. 122 00:07:21,273 --> 00:07:24,068 (pískání pneumatik) 123 00:07:25,736 --> 00:07:27,005 Řekněte, lidi se opravdu nastěhujete 124 00:07:27,029 --> 00:07:28,632 na staré Tylerovo místo? 125 00:07:28,656 --> 00:07:30,467 Místo Tylera? 126 00:07:30,491 --> 00:07:33,053 Můj strýc, Harry Cates, vlastnil toto místo 50 let. 127 00:07:33,077 --> 00:07:36,014 Ach jo, no, některá jména se prostě drží. 128 00:07:36,038 --> 00:07:37,807 Souvisí to s nějakým starým hercem. 129 00:07:37,831 --> 00:07:38,683 Nikdo na tomhle místě nechtěl žít... 130 00:07:38,707 --> 00:07:39,644 Hej, hej, hej. 131 00:07:39,668 --> 00:07:41,269 Spousta nesmyslů, opravdu. 132 00:07:41,293 --> 00:07:43,087 Léta jsme nic neslyšeli. 133 00:07:43,963 --> 00:07:46,107 Moje rodina se o sebe dokáže postarat. 134 00:07:46,131 --> 00:07:46,943 Tak to je dobře 135 00:07:46,967 --> 00:07:48,902 protože tady máme plné ruce práce. 136 00:07:48,926 --> 00:07:51,011 Jo, ale neváhejte a zavolejte nám, ano? 137 00:07:54,932 --> 00:07:57,535 No to bylo uklidňující. 138 00:07:57,559 --> 00:08:00,020 (kočičí mňoukání) 139 00:08:02,773 --> 00:08:05,234 (strašidelná hudba) 140 00:08:15,285 --> 00:08:16,285 Bože. 141 00:08:22,710 --> 00:08:25,170 (kočičí mňoukání) 142 00:08:28,549 --> 00:08:30,259 Vidím, že dekoratéři tu byli. 143 00:08:36,223 --> 00:08:37,034 Sakra. 144 00:08:37,058 --> 00:08:40,120 Myslel jsem, že jsem to městu řekl zapněte elektřinu. 145 00:08:40,144 --> 00:08:41,788 Poslal jsi šek poštou? 146 00:08:41,812 --> 00:08:42,914 Poslal jsem to poštou. 147 00:08:42,938 --> 00:08:45,107 V bance nastal problém. 148 00:08:47,151 --> 00:08:48,318 Dostanu baterku. 149 00:08:51,572 --> 00:08:52,572 Ach jo. 150 00:08:55,659 --> 00:08:58,120 (kočičí mňoukání) 151 00:09:00,330 --> 00:09:01,330 Fuj. 152 00:09:04,001 --> 00:09:06,462 (kočičí mňoukání) 153 00:09:11,050 --> 00:09:12,050 „Do Myrny. 154 00:09:13,260 --> 00:09:14,260 "Věčná láska." 155 00:09:26,690 --> 00:09:27,858 Nemohl jsem najít... 156 00:09:29,943 --> 00:09:30,943 Páni. 157 00:09:39,244 --> 00:09:41,872 (zlověstná hudba) 158 00:09:45,918 --> 00:09:47,937 Něco špatně? 159 00:09:47,961 --> 00:09:49,064 Ne. 160 00:09:49,088 --> 00:09:50,356 Tak jdu na jídlo. 161 00:09:50,380 --> 00:09:51,507 Máš nějakou preferenci? 162 00:09:52,591 --> 00:09:53,401 Pizza? 163 00:09:53,425 --> 00:09:54,236 (smích) 164 00:09:54,260 --> 00:09:55,677 Jak jsem věděl, že to říkáš? 165 00:10:01,892 --> 00:10:04,520 (zlověstná hudba) 166 00:10:05,729 --> 00:10:07,624 To je neskutečné. 167 00:10:07,648 --> 00:10:10,651 Nyní chtějí zahrnout toto dědictví v konkurzu. 168 00:10:11,735 --> 00:10:13,880 Budeme muset jít zpět k soudnímu jednání. 169 00:10:13,904 --> 00:10:15,239 Pak to uděláme. 170 00:10:17,199 --> 00:10:19,344 Akord na této dece je celý roztřepený. 171 00:10:19,368 --> 00:10:20,179 Sakra. 172 00:10:20,203 --> 00:10:22,037 I dnes večer bych se cítil tak dobře. 173 00:10:22,913 --> 00:10:23,913 Sylvie, 174 00:10:25,040 --> 00:10:26,416 není tam elektřina. 175 00:10:27,876 --> 00:10:29,002 Budoucí reference. 176 00:10:33,590 --> 00:10:37,403 Nemůžu uvěřit jak špatně jsem selhal jednomu z vás. 177 00:10:37,427 --> 00:10:39,471 Musí žít v této zrůdnosti. 178 00:10:41,640 --> 00:10:42,826 Vyjde to. 179 00:10:42,850 --> 00:10:43,976 Neboj se, Harry. 180 00:10:45,978 --> 00:10:47,437 Jste nejlepší. 181 00:10:48,605 --> 00:10:51,150 (vytí větru) 182 00:10:52,568 --> 00:10:54,778 (bušení) 183 00:10:56,488 --> 00:10:58,699 (bouchnutí) 184 00:11:09,668 --> 00:11:11,879 (bouchnutí) 185 00:11:23,348 --> 00:11:25,559 (bouchnutí) 186 00:11:40,282 --> 00:11:42,492 (bouchnutí) 187 00:11:46,330 --> 00:11:48,957 (zlověstná hudba) 188 00:11:53,420 --> 00:11:55,631 (bouchnutí) 189 00:12:05,474 --> 00:12:07,684 (bouchnutí) 190 00:12:26,745 --> 00:12:29,373 (zlověstná hudba) 191 00:12:45,555 --> 00:12:47,909 (šustění) 192 00:12:47,933 --> 00:12:50,560 (vrzání dveří) 193 00:12:52,980 --> 00:12:55,190 (bušení) 194 00:12:59,152 --> 00:13:01,613 (strašidelná hudba) 195 00:13:09,162 --> 00:13:10,162 Dobrý den? 196 00:13:12,082 --> 00:13:14,293 (bušení) 197 00:13:15,294 --> 00:13:16,336 Někdo doma? 198 00:13:18,046 --> 00:13:20,257 (bušení) 199 00:13:25,929 --> 00:13:28,140 (skřípání) 200 00:13:30,017 --> 00:13:32,787 (bouchnutí) 201 00:13:32,811 --> 00:13:35,355 (pochmurná hudba) 202 00:13:42,029 --> 00:13:44,239 (bouchnutí) 203 00:13:54,166 --> 00:13:56,376 (bouchnutí) 204 00:13:58,712 --> 00:14:00,398 (vytí větru) 205 00:14:00,422 --> 00:14:02,591 (bouchnutí) 206 00:14:05,469 --> 00:14:08,531 (bouchnutí) 207 00:14:08,555 --> 00:14:11,099 (vytí větru) 208 00:14:55,852 --> 00:14:57,979 (bouchání) 209 00:15:01,024 --> 00:15:05,129 (hudba předtuchy) (křičí) 210 00:15:05,153 --> 00:15:07,280 (povzdech) 211 00:15:08,865 --> 00:15:11,326 (strašidelná hudba) 212 00:15:30,262 --> 00:15:32,806 (pochmurná hudba) 213 00:15:45,735 --> 00:15:46,735 Tylere. 214 00:15:48,822 --> 00:15:50,031 Co takhle? 215 00:15:51,158 --> 00:15:53,344 (zvonění zvonku) 216 00:15:53,368 --> 00:15:54,929 já nevím, Myslím, že se nám tu bude líbit. 217 00:15:54,953 --> 00:15:56,013 taky si to myslím. 218 00:15:56,037 --> 00:15:58,015 Je to moc hezké. 219 00:15:58,039 --> 00:15:59,142 Až dům opravíme, 220 00:15:59,166 --> 00:16:00,726 možná nás táta nechá uspořádat párty. 221 00:16:00,750 --> 00:16:02,228 Jo. 222 00:16:02,252 --> 00:16:04,063 tak, absolvovala jsi ten kurz divadelního líčení? 223 00:16:04,087 --> 00:16:04,898 Ach jo. 224 00:16:04,922 --> 00:16:06,524 Musíte vidět speciální make-up efekty 225 00:16:06,548 --> 00:16:07,400 mohou dělat tam dole. 226 00:16:07,424 --> 00:16:08,424 Je to divoké. 227 00:16:09,634 --> 00:16:11,195 Takže to bylo zamčené? 228 00:16:11,219 --> 00:16:13,614 Nevím, asi se to zaseklo. 229 00:16:13,638 --> 00:16:14,533 Je to opravdu bizarní. 230 00:16:14,557 --> 00:16:17,702 Bylo tam toto jeviště tam nahoře z roku 19305. 231 00:16:17,726 --> 00:16:19,495 Zní to dementně. 232 00:16:19,519 --> 00:16:21,188 Trochu to patří k biologii. 233 00:16:22,772 --> 00:16:23,875 Biologie? 234 00:16:23,899 --> 00:16:25,835 Musíme pitvat žáby. 235 00:16:25,859 --> 00:16:27,086 Ale to je v pořádku. 236 00:16:27,110 --> 00:16:28,754 Chloroformujeme je pěstí. 237 00:16:28,778 --> 00:16:29,778 Ó. 238 00:16:32,115 --> 00:16:33,092 Mám to! 239 00:16:33,116 --> 00:16:34,116 Pozor! 240 00:16:35,994 --> 00:16:36,805 Hej, chceš hrát? 241 00:16:36,829 --> 00:16:38,264 Potřebujeme čtvrtý. 242 00:16:38,288 --> 00:16:39,724 Staré koleno se chová. 243 00:16:39,748 --> 00:16:41,017 Můžeš zaujmout mé místo. 244 00:16:41,041 --> 00:16:43,269 Budu hrát 10 minut. Dobře. 245 00:16:43,293 --> 00:16:44,103 jak se máš? Petie. 246 00:16:44,127 --> 00:16:44,938 Scott. 247 00:16:44,962 --> 00:16:46,322 Dobře, naše úspěchy. Pojď, jsi připravený? 248 00:16:48,840 --> 00:16:51,068 Tady to máš, sleduj to. 249 00:16:51,092 --> 00:16:53,863 (smích) 250 00:16:53,887 --> 00:16:57,098 (motorka puttering) 251 00:17:01,436 --> 00:17:04,123 (bručení) 252 00:17:04,147 --> 00:17:06,608 Dobrá, dobrá! 253 00:17:10,195 --> 00:17:11,195 Červenka? 254 00:17:20,330 --> 00:17:22,040 Dobrý den, Robin Cates. 255 00:17:28,505 --> 00:17:30,399 Můžeme mít míč, prosím? 256 00:17:30,423 --> 00:17:31,423 "Prosím." 257 00:17:32,467 --> 00:17:33,467 To se mi líbí. 258 00:17:40,475 --> 00:17:41,475 Velmi zdvořilý. 259 00:17:42,269 --> 00:17:44,604 Zvlášť pro nějakého hajzlíka. 260 00:17:46,189 --> 00:17:48,066 Proč nám prostě nedáš míč? 261 00:17:49,568 --> 00:17:50,902 Co myslíš, Melvine? 262 00:17:51,861 --> 00:17:53,714 Mám mu to dát? 263 00:17:53,738 --> 00:17:55,299 Jasně, dej mu to. 264 00:17:55,323 --> 00:17:56,384 (bouchnutí) 265 00:17:56,408 --> 00:17:57,802 Nechte ho být! 266 00:17:57,826 --> 00:17:59,011 To je dost! 267 00:17:59,035 --> 00:18:00,203 Ne, ublíží ti. 268 00:18:02,122 --> 00:18:04,916 Víš, bude to jen horší. 269 00:18:06,418 --> 00:18:08,086 Napadlo vás někdy se odstěhovat? 270 00:18:09,546 --> 00:18:12,507 (napínavá hudba) 271 00:18:14,217 --> 00:18:15,217 Jdeme na to! 272 00:18:16,761 --> 00:18:18,155 (sténání) 273 00:18:18,179 --> 00:18:21,308 (hukot motocyklu) 274 00:18:22,267 --> 00:18:25,228 (napínavá hudba) 275 00:18:29,232 --> 00:18:30,293 Pojď, vypadneme odtud! 276 00:18:30,317 --> 00:18:31,776 Je čas návratnosti! 277 00:18:38,867 --> 00:18:41,220 (otáčení motoru) 278 00:18:41,244 --> 00:18:43,347 (křičí) 279 00:18:43,371 --> 00:18:46,333 (napínavá hudba) 280 00:18:57,177 --> 00:18:59,971 (motor puttering) 281 00:19:12,400 --> 00:19:15,254 Neříkejme to mámě a tátovi o tomhle, dobře? 282 00:19:15,278 --> 00:19:16,672 Měli dost problémů. 283 00:19:16,696 --> 00:19:17,696 Dobře. 284 00:19:30,877 --> 00:19:33,588 (pískání pneumatik) 285 00:19:45,558 --> 00:19:46,827 To kurva! 286 00:19:46,851 --> 00:19:48,520 Chci jeho zasraný zadek hned! 287 00:19:50,188 --> 00:19:52,750 Žádný spěch. (zlověstná hudba) 288 00:19:52,774 --> 00:19:54,109 Nikam nejdou. 289 00:19:55,360 --> 00:19:56,360 Ještě. 290 00:20:03,993 --> 00:20:05,262 Co je se světly? 291 00:20:05,286 --> 00:20:07,431 oh, elektrická společnost řekla, že je opravili 292 00:20:07,455 --> 00:20:09,350 ale nemůžu je dostat. 293 00:20:09,374 --> 00:20:11,602 Scotte, ve sklepě je stará pojistková skříň. 294 00:20:11,626 --> 00:20:12,437 myslíš, že bys mohl? 295 00:20:12,461 --> 00:20:14,355 Zkontroluji to. 296 00:20:14,379 --> 00:20:15,981 Vezměte si baterku. 297 00:20:16,005 --> 00:20:17,233 Buďte opatrní. 298 00:20:17,257 --> 00:20:18,609 budu. 299 00:20:18,633 --> 00:20:21,862 Raději si pospěšme, kdyby byl nejde opravit světla. 300 00:20:21,886 --> 00:20:22,886 Dobře. 301 00:20:59,382 --> 00:21:02,010 (zlověstná hudba) 302 00:21:24,407 --> 00:21:26,576 (skřípání) 303 00:21:30,246 --> 00:21:32,457 (šustění) 304 00:21:41,633 --> 00:21:43,092 Měl by být brzy doma. 305 00:21:44,093 --> 00:21:45,988 Představte si, že po vlastnictví pro někoho pracujete 306 00:21:46,012 --> 00:21:48,574 vaše vlastní společnost po všechny ty roky. 307 00:21:48,598 --> 00:21:51,368 (bzučení strojů) 308 00:21:51,392 --> 00:21:52,787 co to je? 309 00:21:52,811 --> 00:21:53,811 Nevím. 310 00:21:54,687 --> 00:21:56,105 Nejspíš jen nějaké staré trubky. 311 00:21:57,273 --> 00:22:00,235 (bzučení strojů) 312 00:22:01,444 --> 00:22:02,946 Přichází to tady zezadu. 313 00:22:04,364 --> 00:22:07,325 (bzučení strojů) 314 00:22:10,995 --> 00:22:12,515 K čemu to je? 315 00:22:12,539 --> 00:22:15,142 Nevím, ani jsem si toho nevšiml. 316 00:22:15,166 --> 00:22:18,127 (bzučení strojů) 317 00:22:21,840 --> 00:22:23,067 Přestalo to. 318 00:22:23,091 --> 00:22:24,777 (křičí) 319 00:22:24,801 --> 00:22:26,237 (povzdech) 320 00:22:26,261 --> 00:22:28,072 Tohle je docela fajn, co? 321 00:22:28,096 --> 00:22:29,556 Starý číšník. 322 00:22:30,557 --> 00:22:32,660 Co se děje, nefungovala pojistka? 323 00:22:32,684 --> 00:22:34,036 Nemáme dost problémů 324 00:22:34,060 --> 00:22:35,937 aniž bys nás sakra vyděsil? 325 00:22:36,980 --> 00:22:39,399 Je mi líto, už se to nebude opakovat. 326 00:22:40,984 --> 00:22:43,712 (cvrlikání cvrčků) 327 00:22:43,736 --> 00:22:46,090 Scotte, jsi ve třetím patře?! 328 00:22:46,114 --> 00:22:47,258 Jo, tati. 329 00:22:47,282 --> 00:22:48,259 Je skoro půlnoc 330 00:22:48,283 --> 00:22:50,594 a utrácel jsi hodně času tam nahoře. 331 00:22:50,618 --> 00:22:53,180 Je tam pár pěkných zajímavé věci tady nahoře. 332 00:22:53,204 --> 00:22:56,350 Myslel jsem, že možná schováváš širák. 333 00:22:56,374 --> 00:22:58,018 Ne tak docela. 334 00:22:58,042 --> 00:22:59,335 Budu dole za minutu. 335 00:23:09,345 --> 00:23:11,973 (zlověstná hudba) 336 00:23:23,276 --> 00:23:25,820 (vytí větru) 337 00:23:52,138 --> 00:23:55,016 (hudba předtuchy) 338 00:24:04,400 --> 00:24:07,212 (napínavá hudba) 339 00:24:07,236 --> 00:24:09,447 (sténání) 340 00:24:17,664 --> 00:24:18,664 Pomoc! 341 00:24:19,958 --> 00:24:22,585 (Scott křičí) 342 00:24:25,338 --> 00:24:26,338 Uvolněte se! 343 00:24:27,590 --> 00:24:28,841 Uvolni se, uvolni se, synu! 344 00:24:30,760 --> 00:24:32,780 To musel být nějaký sen 345 00:24:32,804 --> 00:24:34,365 abych tě takhle zamotal. 346 00:24:34,389 --> 00:24:35,473 Nebyl to sen. 347 00:24:37,809 --> 00:24:39,435 Cítil jsem přítomnost v místnosti. 348 00:24:40,812 --> 00:24:43,064 Sakra, Scotte, zase to děláš. 349 00:24:44,399 --> 00:24:45,817 Máš pravdu, máš pravdu. 350 00:24:47,068 --> 00:24:49,004 Asi to byl jen sen. 351 00:24:49,028 --> 00:24:51,048 Dobře, pojď, pojďme tě vrátit do postele. 352 00:24:51,072 --> 00:24:52,424 Pojď, zlato. 353 00:24:52,448 --> 00:24:53,448 Pojď. 354 00:24:57,829 --> 00:24:59,056 Dobrou noc, synu. 355 00:24:59,080 --> 00:24:59,891 Dobrou noc. 356 00:24:59,915 --> 00:25:01,541 Dobrou noc. 357 00:25:02,917 --> 00:25:05,545 Dobrou noc, Scotty. Dobrou noc. 358 00:25:08,172 --> 00:25:10,717 (zavírání dveří) 359 00:25:12,510 --> 00:25:15,471 (lidi si povídají) 360 00:25:28,109 --> 00:25:29,109 slečno? 361 00:25:30,278 --> 00:25:31,612 Asi mě neslyšela. 362 00:25:34,449 --> 00:25:35,718 Hej, můj člověče. 363 00:25:35,742 --> 00:25:36,802 Jak se máš, jsi v pořádku? 364 00:25:36,826 --> 00:25:37,637 Jo, jsem v pohodě. 365 00:25:37,661 --> 00:25:41,056 Dal jsi tu motorku? zpátky k tomu mutantovi? 366 00:25:41,080 --> 00:25:44,268 Vsaďte se, možná jsem trochu hloupý, ale nejsem blázen. 367 00:25:44,292 --> 00:25:45,102 Jeden ti dlužím. 368 00:25:45,126 --> 00:25:45,937 Zapomeň na to. 369 00:25:45,961 --> 00:25:47,104 Hej, musím se na něco podívat. 370 00:25:47,128 --> 00:25:48,856 Jak tady můžu získat pomoc? 371 00:25:48,880 --> 00:25:50,024 Hej, já jsem ten muž. 372 00:25:50,048 --> 00:25:50,859 ach jo? 373 00:25:50,883 --> 00:25:53,193 no, pokud mi Lakers neudělají lepší nabídku. 374 00:25:53,217 --> 00:25:54,361 Co teď potřebuješ? 375 00:25:54,385 --> 00:25:57,990 Jevištní herec z roku 19305, Tyler Walker. 376 00:25:58,014 --> 00:25:58,825 To je snadné. 377 00:25:58,849 --> 00:26:01,577 Víte, spousta divadelních umění studenti o něm dělají zprávy. 378 00:26:01,601 --> 00:26:04,705 Ten chlápek žil támhle na Marlow. 379 00:26:04,729 --> 00:26:06,123 Takže slyším. 380 00:26:06,147 --> 00:26:07,750 Říká se, že to staré Tylerovo místo 381 00:26:07,774 --> 00:26:09,317 je vyděšený. 382 00:26:10,276 --> 00:26:11,276 Jo? 383 00:26:12,695 --> 00:26:14,840 Dobře, pojď, ukážu ti soubory. 384 00:26:14,864 --> 00:26:17,134 Slyšel jsem, že se tam nějaká rodina právě přistěhovala. 385 00:26:17,158 --> 00:26:18,260 Opravdu? 386 00:26:18,284 --> 00:26:20,411 Jo, musí to být Addams Family. 387 00:26:22,246 --> 00:26:23,682 Tady to máš. 388 00:26:23,706 --> 00:26:25,184 Toto je pouze reference. 389 00:26:25,208 --> 00:26:26,810 Měl jsem na něj nějaké soubory. 390 00:26:26,834 --> 00:26:29,104 Nějaký podlézač sem přišel a ukradl je. 391 00:26:29,128 --> 00:26:30,314 Oh, to je skvělé, díky. 392 00:26:30,338 --> 00:26:31,482 Jasně. 393 00:26:31,506 --> 00:26:32,900 Hele, zahrajeme si ještě někdy na obruče. 394 00:26:32,924 --> 00:26:34,276 Ahoj, kdykoliv. 395 00:26:34,300 --> 00:26:36,445 Kde jsi říkal, že bydlíš? 396 00:26:36,469 --> 00:26:37,929 2509 Marlow. 397 00:26:47,980 --> 00:26:51,627 „V hrůzostrašném provedení, připomínající z mnoha jeho divadelních rolí, 398 00:26:51,651 --> 00:26:55,547 "renomovaný herec, Tyler Walker si vzal život 399 00:26:55,571 --> 00:26:57,716 "O svatbě Myrny Robinsové, 400 00:26:57,740 --> 00:26:59,843 "jeho vedoucí dáma po mnoho let, 401 00:26:59,867 --> 00:27:01,661 „Harrymu Gatesovi.“ 402 00:27:03,454 --> 00:27:04,747 Bože můj. 403 00:27:06,249 --> 00:27:10,437 Takže Tylerův milenec byl náš prateta Myrna Catesová. 404 00:27:10,461 --> 00:27:12,022 Objevila se ve většině jeho her 405 00:27:12,046 --> 00:27:13,941 dokud se neprovdala za strýce Harryho. 406 00:27:13,965 --> 00:27:15,818 Dokonce se proslýchalo, že ona a Tyler 407 00:27:15,842 --> 00:27:18,153 měli spolu nemanželské dítě. 408 00:27:18,177 --> 00:27:19,363 Pikantní. 409 00:27:19,387 --> 00:27:20,447 co myslíš? 410 00:27:20,471 --> 00:27:22,348 Trochu rodinná podobnost? 411 00:27:24,725 --> 00:27:25,726 Vlastně ne. 412 00:27:29,021 --> 00:27:31,149 No, já nevím, možná. 413 00:27:32,316 --> 00:27:33,316 Dobrou noc. 414 00:27:36,279 --> 00:27:39,341 (zlověstná hudba) 415 00:27:39,365 --> 00:27:42,177 Roztomilý, Scotte, opravdu roztomilý. 416 00:27:42,201 --> 00:27:44,829 (zlověstná hudba) 417 00:28:07,143 --> 00:28:09,854 (zlověstná hudba) 418 00:28:14,192 --> 00:28:15,192 Scott. 419 00:28:16,068 --> 00:28:19,214 Scotte! 420 00:28:19,238 --> 00:28:20,799 Scotte! 421 00:28:20,823 --> 00:28:21,634 Co? 422 00:28:21,658 --> 00:28:23,618 Něco jsem viděl v zrcadle. 423 00:28:29,081 --> 00:28:31,518 Neměl jsem ti ten obrázek ukazovat. 424 00:28:31,542 --> 00:28:32,811 (kňučení) 425 00:28:32,835 --> 00:28:34,688 To je v pořádku, nebojte se. 426 00:28:34,712 --> 00:28:35,712 Jasně. 427 00:28:36,756 --> 00:28:38,817 V ulicích není bezpečno 428 00:28:38,841 --> 00:28:41,886 a teď není ani v tomto domě bezpečno. 429 00:28:43,471 --> 00:28:46,742 (cvrlikání cvrčků) 430 00:28:46,766 --> 00:28:49,393 (zlověstná hudba) 431 00:29:03,783 --> 00:29:06,244 (kočičí mňoukání) 432 00:29:19,090 --> 00:29:21,759 (kočičí ječení) 433 00:29:23,094 --> 00:29:24,094 Mňau? 434 00:29:33,604 --> 00:29:34,604 Mňoukat? 435 00:29:35,314 --> 00:29:37,775 (strašidelná hudba) 436 00:30:01,007 --> 00:30:03,884 (hudba předtuchy) 437 00:30:13,811 --> 00:30:14,811 Mňau? 438 00:30:30,077 --> 00:30:31,077 Mňoukat? 439 00:30:34,707 --> 00:30:37,335 (zlověstná hudba) 440 00:30:49,430 --> 00:30:51,199 (bouchnutí) (lapající po dechu) 441 00:30:51,223 --> 00:30:54,185 (cvrlikání cvrčků) 442 00:30:56,395 --> 00:30:57,395 Mňau? 443 00:31:01,317 --> 00:31:02,317 Mňoukat? 444 00:31:05,446 --> 00:31:06,989 Kitty, jsi to ty? 445 00:31:14,246 --> 00:31:15,246 Mňoukat? 446 00:31:18,834 --> 00:31:19,645 (lapající po dechu) 447 00:31:19,669 --> 00:31:23,023 (hrozivá hudba) 448 00:31:23,047 --> 00:31:25,925 (Robin kňučí) 449 00:31:26,967 --> 00:31:28,570 Dobře, dobře. 450 00:31:28,594 --> 00:31:30,012 Podívejte se, co kočka vtáhla dovnitř. 451 00:31:31,639 --> 00:31:32,639 Mňau. 452 00:31:36,852 --> 00:31:38,497 (kňučení) 453 00:31:38,521 --> 00:31:40,272 (mlčení) 454 00:31:41,816 --> 00:31:44,110 Není čas na romantiku, Romeo. 455 00:31:44,318 --> 00:31:45,694 Vezměte si ji. 456 00:31:45,986 --> 00:31:49,031 (napínavá hudba) 457 00:31:52,576 --> 00:31:54,787 (bručení) 458 00:32:04,463 --> 00:32:06,358 Tati, Robin je pryč! 459 00:32:06,382 --> 00:32:09,736 (napínavá hudba) 460 00:32:09,760 --> 00:32:10,760 Robine? 461 00:32:11,971 --> 00:32:13,013 Vy bastardi! 462 00:32:20,396 --> 00:32:22,606 (bouchnutí) 463 00:32:30,698 --> 00:32:32,843 (bouchnutí) 464 00:32:32,867 --> 00:32:34,886 Scotte! Červenka! 465 00:32:34,910 --> 00:32:37,705 (výstřel) 466 00:32:38,664 --> 00:32:40,142 (výstřel) 467 00:32:40,166 --> 00:32:42,269 Znovu se dotkni mých dětí a jsi mrtvý! 468 00:32:42,293 --> 00:32:43,752 Slyšíš mě? Mrtvý! 469 00:32:44,753 --> 00:32:46,189 Táta. 470 00:32:46,213 --> 00:32:47,213 jsi v pořádku? 471 00:32:51,719 --> 00:32:53,179 Je dobře, že ses probudil. 472 00:32:58,893 --> 00:33:01,604 (ptačí cvrlikání) 473 00:33:08,152 --> 00:33:10,654 (pochmurná hudba) 474 00:33:58,994 --> 00:33:59,994 díky. 475 00:34:09,880 --> 00:34:11,924 Musíme mít pozitivní identifikaci. 476 00:34:13,467 --> 00:34:15,737 Ale já vím, kdo jsou. 477 00:34:15,761 --> 00:34:18,055 Říkal jsi, že nosí masky. 478 00:34:19,348 --> 00:34:20,348 To je jedno. 479 00:34:23,686 --> 00:34:25,187 Nakreslil jsi je zpaměti? 480 00:34:26,981 --> 00:34:28,691 To je úžasný talent. 481 00:34:29,608 --> 00:34:32,963 Ale to není nic, co bychom mohli použít u soudu, omlouvám se. 482 00:34:32,987 --> 00:34:34,047 To je ono? 483 00:34:34,071 --> 00:34:35,549 No, promluvíme si s nimi, samozřejmě, 484 00:34:35,573 --> 00:34:37,425 ale nemáme co dál. 485 00:34:37,449 --> 00:34:39,678 Ach jo, jasně, mluvit s nimi všemi prostředky. 486 00:34:39,702 --> 00:34:41,888 Vím, že tě to musí naštvat, ale... 487 00:34:41,912 --> 00:34:43,848 Máš zatracenou pravdu, zlobím se! 488 00:34:43,872 --> 00:34:45,392 Pokud je toto vše, co může policie nabídnout, 489 00:34:45,416 --> 00:34:48,895 věř mi, ochráním svou rodinu jakkoli uznám za vhodný! 490 00:34:48,919 --> 00:34:50,939 (výstřely) 491 00:34:50,963 --> 00:34:53,841 (rozbití skla) 492 00:34:55,676 --> 00:34:57,344 Tady to máš, Scotte, zkus to. 493 00:34:58,721 --> 00:34:59,781 Ne, děkuji. 494 00:34:59,805 --> 00:35:01,074 No tak s trochou cviku 495 00:35:01,098 --> 00:35:02,951 v tom můžete být odborník. 496 00:35:02,975 --> 00:35:05,579 Tati, zbraně zabíjejí lidi, pamatuješ? 497 00:35:05,603 --> 00:35:07,330 Tady ne ten kousek. 498 00:35:07,354 --> 00:35:09,916 Teď je tu seriózní dělostřelectvo. 499 00:35:09,940 --> 00:35:10,751 (cvaknutí pistole) 500 00:35:10,775 --> 00:35:11,918 Tady to máš. 501 00:35:11,942 --> 00:35:13,694 Ne, opravdu, snažím se přestat. 502 00:35:14,820 --> 00:35:17,173 Jak to sakra děláš očekáváš, že se budeš bránit? 503 00:35:17,197 --> 00:35:18,091 zvládnu to. 504 00:35:18,115 --> 00:35:19,115 A Robin? 505 00:35:20,326 --> 00:35:22,387 Co jsem to sakra vychoval za dítě? 506 00:35:22,411 --> 00:35:24,955 Co jsi slepičí hovno nebo jsi prostě hloupý? 507 00:35:26,790 --> 00:35:29,227 (výstřely) 508 00:35:29,251 --> 00:35:32,129 (rozbití skla) 509 00:35:33,756 --> 00:35:35,692 Dobře, vypadá to dobře, Rambo. 510 00:35:35,716 --> 00:35:38,737 Slyšel jsem, že je otevřená sezóna o japonském dovozu. 511 00:35:38,761 --> 00:35:42,782 Podívej, Scotty, ten soud je za čtyři týdny. 512 00:35:42,806 --> 00:35:44,159 Udělej mi laskavost, ano? 513 00:35:44,183 --> 00:35:46,161 Slib mi, že to dodržíš tuhle brokovnici u tvé postele 514 00:35:46,185 --> 00:35:47,561 když jsme zpátky v Boulderu. 515 00:35:58,947 --> 00:36:01,825 (tloukání motoru) 516 00:36:05,913 --> 00:36:08,308 Tentokrát to začne, cítím to. 517 00:36:08,332 --> 00:36:12,920 Zapomeň na to, ta stará věc je pryč pryč s dinosaury. 518 00:36:14,213 --> 00:36:15,774 Pojď, zlato. 519 00:36:15,798 --> 00:36:18,676 (tloukání motoru) 520 00:36:19,635 --> 00:36:20,612 Sakra. 521 00:36:20,636 --> 00:36:22,614 Tolik k povzbudivým řečem. 522 00:36:22,638 --> 00:36:24,908 Mohli bychom použít auto, když Máma a táta jsou pryč. 523 00:36:24,932 --> 00:36:26,892 Jasně, auto. 524 00:36:28,102 --> 00:36:29,788 co je to? 525 00:36:29,812 --> 00:36:31,706 Staré oběhové čerpadlo. 526 00:36:31,730 --> 00:36:33,333 Používám ho k vysávání hodně svinstva 527 00:36:33,357 --> 00:36:35,484 a kondenzaci z plynové nádrže. 528 00:36:37,653 --> 00:36:39,339 Ztrácet čas. 529 00:36:39,363 --> 00:36:40,965 Myslel jsem, že mi postavíš pec 530 00:36:40,989 --> 00:36:44,511 takže můžu něco napálit tato moje mistrovská díla. 531 00:36:44,535 --> 00:36:47,079 Udělám to, jakmile to začnu. 532 00:36:52,543 --> 00:36:53,895 (tloukání motoru) 533 00:36:53,919 --> 00:36:55,438 (zlověstná hudba) 534 00:36:55,462 --> 00:36:56,773 (otáčení motoru) 535 00:36:56,797 --> 00:36:57,899 Ano! 536 00:36:57,923 --> 00:36:58,923 Sakra! 537 00:36:59,967 --> 00:37:02,678 (ptačí cvrlikání) 538 00:37:11,812 --> 00:37:14,499 Podívej, nesnáším, když to zní jako někteří paranoidní rodič, ale... 539 00:37:14,523 --> 00:37:16,626 Není se čeho bát. 540 00:37:16,650 --> 00:37:18,420 Jsou to dva měsíce protože se něco stalo. 541 00:37:18,444 --> 00:37:19,754 Kromě toho mám pololetí. 542 00:37:19,778 --> 00:37:21,113 A je mi špatně z auta. 543 00:37:26,160 --> 00:37:28,430 Jde jen o to, že máme dostat se k tomu slyšení. 544 00:37:28,454 --> 00:37:29,848 Nemůžeme je nechat vzít všechno. 545 00:37:29,872 --> 00:37:30,872 Nebojte se. 546 00:37:31,915 --> 00:37:33,000 Dejte své mámě pusu. 547 00:37:34,710 --> 00:37:35,521 miluji tě. 548 00:37:35,545 --> 00:37:36,688 Taky tě miluju. 549 00:37:36,712 --> 00:37:37,897 Hodně štěstí tam nahoře. 550 00:37:37,921 --> 00:37:38,858 Díky. 551 00:37:38,882 --> 00:37:40,775 Teď přemýšlejte o tom, co jsem řekl. 552 00:37:40,799 --> 00:37:42,193 budu. 553 00:37:42,217 --> 00:37:43,028 Dobře, ahoj. 554 00:37:43,052 --> 00:37:45,846 (hučení motoru) 555 00:37:56,440 --> 00:38:00,003 „Hrabě Drákula touží radost z vaší společnosti. 556 00:38:00,027 --> 00:38:02,255 "A výlet do krypty." 557 00:38:02,279 --> 00:38:03,882 Pěkný přízvuk, hrabě. 558 00:38:03,906 --> 00:38:04,990 Říkejte mi Dracy. 559 00:38:06,283 --> 00:38:08,595 Jezdíte na čestném místě? 560 00:38:08,619 --> 00:38:11,848 Uvnitř zapečetěné, samozřejmě, pro vaše maximální pohodlí. 561 00:38:11,872 --> 00:38:13,850 Bože, ty jsi vážně nemocný. 562 00:38:13,874 --> 00:38:15,310 Nemocný? 563 00:38:15,334 --> 00:38:18,354 Lidé umírají dostat se dovnitř těchto věcí. 564 00:38:18,378 --> 00:38:19,463 To jste nevěděli? 565 00:38:27,179 --> 00:38:28,323 Pojedeme dolů blízko pláže. 566 00:38:28,347 --> 00:38:29,616 V tomhle pohřebním voze to bude skvělé. 567 00:38:29,640 --> 00:38:30,909 Jo. 568 00:38:30,933 --> 00:38:32,059 Hovno. 569 00:38:33,185 --> 00:38:34,871 Srolujte si okno. 570 00:38:34,895 --> 00:38:37,523 (zlověstná hudba) 571 00:38:50,536 --> 00:38:51,930 (smích) 572 00:38:51,954 --> 00:38:53,413 Pojďte, děti. 573 00:38:54,581 --> 00:38:56,768 Nechceš být přátelský? 574 00:38:56,792 --> 00:38:58,544 Proč nás prostě nenecháš o samotě? 575 00:38:59,962 --> 00:39:01,898 Přišli jsme sem, abychom byli milí. 576 00:39:01,922 --> 00:39:04,025 Odpustit a zapomenout. 577 00:39:04,049 --> 00:39:05,049 co dělají? 578 00:39:06,844 --> 00:39:07,821 Vypadni odsud. 579 00:39:07,845 --> 00:39:09,364 Rozjasněte se. 580 00:39:09,388 --> 00:39:10,597 Jsme jen hraví. 581 00:39:11,890 --> 00:39:12,890 Hravé jako koťátka. 582 00:39:14,226 --> 00:39:16,412 (bouchnutí) 583 00:39:16,436 --> 00:39:17,436 Mňau. 584 00:39:20,399 --> 00:39:21,608 Tak krásné. 585 00:39:23,110 --> 00:39:25,463 Otevřete nebo přetáhneme ty prdele odtamtud! 586 00:39:25,487 --> 00:39:26,673 (hučení motoru) 587 00:39:26,697 --> 00:39:29,491 (pískání pneumatik) 588 00:39:37,207 --> 00:39:40,085 (skřípání pneumatik) 589 00:39:46,049 --> 00:39:49,136 (vzrušující rocková hudba) 590 00:39:50,929 --> 00:39:53,473 (troubení klaksonu) 591 00:39:54,391 --> 00:39:57,185 (pískání pneumatik) 592 00:40:08,113 --> 00:40:09,883 (otáčení motoru) 593 00:40:09,907 --> 00:40:11,843 (bouchnutí) 594 00:40:11,867 --> 00:40:14,077 (smích) 595 00:40:17,039 --> 00:40:18,039 Sakra! 596 00:40:18,707 --> 00:40:19,684 Myslíš, že tohle dokážeš řídit? 597 00:40:19,708 --> 00:40:20,935 Můžu to zkusit. 598 00:40:20,959 --> 00:40:22,586 Pojď, mám nápad. 599 00:40:25,380 --> 00:40:28,234 ♪ Rock n' Roll je moje království víry ♪ 600 00:40:28,258 --> 00:40:31,136 (skřípání pneumatik) 601 00:40:34,848 --> 00:40:35,867 Ahoj! Dávat pozor! 602 00:40:35,891 --> 00:40:36,891 kreténe! 603 00:40:39,978 --> 00:40:40,872 Jsi v pořádku? 604 00:40:40,896 --> 00:40:41,832 Jo! 605 00:40:41,856 --> 00:40:44,983 (vzrušující rocková hudba) 606 00:40:46,860 --> 00:40:47,796 Nechte to na podlaze! 607 00:40:47,820 --> 00:40:50,256 ♪ Born to rock ♪ 608 00:40:50,280 --> 00:40:52,467 ♪ Jsem zrozen, abych se válel ♪ 609 00:40:52,491 --> 00:40:54,594 ♪ Narodil jsem se pro rock ♪ 610 00:40:54,618 --> 00:40:55,970 (sténání) 611 00:40:55,994 --> 00:40:57,430 (bouchnutí) 612 00:40:57,454 --> 00:41:00,308 (pískání pneumatik) 613 00:41:00,332 --> 00:41:02,560 ♪ To rock ♪ 614 00:41:02,584 --> 00:41:03,710 Sakra! 615 00:41:05,295 --> 00:41:06,314 Bullseye! 616 00:41:06,338 --> 00:41:07,523 (smích) 617 00:41:07,547 --> 00:41:09,067 To by jim mělo chvíli vydržet. 618 00:41:09,091 --> 00:41:09,902 Dobrá jízda. 619 00:41:09,926 --> 00:41:11,319 Efektní práce nohou. 620 00:41:11,343 --> 00:41:12,737 Ahoj, možná bych tě měl dostat z domu. 621 00:41:12,761 --> 00:41:14,822 Alespoň do doby, než se máma a táta vrátí domů. 622 00:41:14,846 --> 00:41:16,240 Ne, sakra! 623 00:41:16,264 --> 00:41:17,724 Nebudou nás vytlačovat! 624 00:41:32,364 --> 00:41:34,992 (zvoní telefon) 625 00:41:38,745 --> 00:41:40,139 Dobrý den? 626 00:41:40,163 --> 00:41:41,307 Ahoj, mami. 627 00:41:41,331 --> 00:41:42,331 Mhmm, jsme v pohodě. 628 00:41:44,501 --> 00:41:45,544 Další týden? 629 00:41:48,046 --> 00:41:49,214 Ne, my to zvládneme. 630 00:41:50,924 --> 00:41:52,092 Je v pořádku. 631 00:41:54,302 --> 00:41:55,637 Zamkli jsme všechny dveře. 632 00:41:56,596 --> 00:41:57,889 Já vím, 9-1-1. 633 00:41:59,933 --> 00:42:02,453 Dobře, promluvím si s tebou zítra. 634 00:42:02,477 --> 00:42:03,937 Neboj, budeme v pořádku. 635 00:42:04,938 --> 00:42:06,332 Taky tě miluju. 636 00:42:06,356 --> 00:42:07,667 Ahoj. 637 00:42:07,691 --> 00:42:09,335 jak se mají? 638 00:42:09,359 --> 00:42:10,212 Dobře. 639 00:42:10,236 --> 00:42:11,963 Zůstanou ještě týden. 640 00:42:11,987 --> 00:42:13,089 Už šli k soudu? 641 00:42:13,113 --> 00:42:14,215 Uh, 642 00:42:14,239 --> 00:42:17,200 (cvrlikání cvrčků) 643 00:42:22,330 --> 00:42:24,791 (strašidelná hudba) 644 00:42:27,169 --> 00:42:28,628 Je krásná. 645 00:42:32,674 --> 00:42:34,110 Vize. 646 00:42:34,134 --> 00:42:36,219 Ona nic, je to jen malá holka. 647 00:42:37,429 --> 00:42:38,430 Dobře, dobře. 648 00:42:40,599 --> 00:42:43,226 (zlověstná hudba) 649 00:42:51,401 --> 00:42:53,862 (strašidelná hudba) 650 00:43:10,629 --> 00:43:11,629 Patřím tam. 651 00:43:12,631 --> 00:43:13,631 Silk řekl, ať počkám. 652 00:43:14,508 --> 00:43:15,508 Do prdele s hedvábím! 653 00:43:25,727 --> 00:43:28,688 (cvrlikání cvrčků) 654 00:43:35,862 --> 00:43:38,740 (rozbití skla) 655 00:43:39,616 --> 00:43:42,077 (strašidelná hudba) 656 00:44:13,024 --> 00:44:15,902 (hudba předtuchy) 657 00:44:49,811 --> 00:44:52,272 (strašidelná hudba) 658 00:45:29,100 --> 00:45:31,895 (hrozivá hudba) 659 00:45:34,981 --> 00:45:37,192 (sténání) 660 00:45:38,193 --> 00:45:40,987 (hučení motoru) 661 00:45:47,244 --> 00:45:48,721 Crip je uvnitř. 662 00:45:48,745 --> 00:45:50,890 Byl pryč dvě hodiny. 663 00:45:50,914 --> 00:45:51,914 Tak? 664 00:45:52,749 --> 00:45:54,668 Pravděpodobně je uvnitř a pořádá seanci. 665 00:45:56,127 --> 00:45:57,629 Ne, má potíže. 666 00:46:02,801 --> 00:46:04,779 Jděte raději dovnitř. 667 00:46:04,803 --> 00:46:06,471 Skvělý nápad, Melvine. 668 00:46:07,430 --> 00:46:08,430 Proč nejdeš? 669 00:46:11,268 --> 00:46:13,186 Neříkej mi, kurva, co mám dělat. 670 00:46:15,105 --> 00:46:16,749 (zlověstná hudba) 671 00:46:16,773 --> 00:46:18,525 Melvin. 672 00:46:22,487 --> 00:46:24,781 Co je to za svinstvo? 673 00:46:25,699 --> 00:46:27,492 Melvin. 674 00:46:28,535 --> 00:46:31,639 Ach, člověče, to není žádný zasraný duch. 675 00:46:31,663 --> 00:46:33,039 Přesně moje pocity. 676 00:46:34,165 --> 00:46:36,876 (otáčení motoru) 677 00:46:45,135 --> 00:46:47,571 (bušení dveří) 678 00:46:47,595 --> 00:46:51,308 (hučení motoru motocyklu) 679 00:47:03,069 --> 00:47:04,529 Pojď, hajzle! 680 00:47:05,655 --> 00:47:08,366 (otáčení motoru) 681 00:47:16,541 --> 00:47:17,541 To je vše. 682 00:47:18,293 --> 00:47:19,377 Stony, pojďme. 683 00:47:20,587 --> 00:47:21,587 jdu. 684 00:47:27,719 --> 00:47:30,680 (cvrlikání cvrčků) 685 00:47:46,154 --> 00:47:48,090 Tak na co čekáš? 686 00:47:48,114 --> 00:47:49,157 Vyrytá pozvánka? 687 00:47:51,576 --> 00:47:54,204 (zlověstná hudba) 688 00:47:59,000 --> 00:48:00,460 Prohlédnu si sklep. 689 00:48:17,811 --> 00:48:22,500 ♪ Tanec ve tmě ♪ 690 00:48:22,524 --> 00:48:24,877 ♪ Do konce melodie ♪ 691 00:48:24,901 --> 00:48:29,840 ♪ Tančíme ve tmě ♪ 692 00:48:29,864 --> 00:48:33,260 ♪ A brzy to skončí ♪ 693 00:48:33,284 --> 00:48:34,284 Melvin? 694 00:48:36,287 --> 00:48:37,287 Uchopte? 695 00:48:38,289 --> 00:48:41,918 (slabá hudba z přehrávače gramofonových desek) 696 00:48:47,507 --> 00:48:51,136 (hudba gramofonu ztlumí) 697 00:48:57,684 --> 00:48:58,684 Vy lidi? 698 00:48:59,352 --> 00:49:00,352 jsi to ty? 699 00:49:07,944 --> 00:49:10,530 (vrzání dveří) 700 00:50:00,997 --> 00:50:02,933 (křičí) 701 00:50:02,957 --> 00:50:05,668 (hrozivá hudba) 702 00:50:24,729 --> 00:50:28,358 (slabá hudba z přehrávače gramofonových desek) 703 00:50:31,736 --> 00:50:36,592 ♪ Rozjasnit noc ♪ 704 00:50:36,616 --> 00:50:38,928 ♪ Mám tě, lásko♪ 705 00:50:38,952 --> 00:50:42,181 ♪ A můžeme čelit hudbě ♪ 706 00:50:42,205 --> 00:50:46,101 ♪ Společně ♪ 707 00:50:46,125 --> 00:50:51,065 ♪ Tanec ve tmě, ve tmě, ve tmě ♪ 708 00:50:51,089 --> 00:50:56,028 ♪ ve tmě, ve tmě ♪ 709 00:50:56,052 --> 00:50:59,097 (bušení srdce) 710 00:51:28,167 --> 00:51:30,878 (hrozivá hudba) 711 00:51:34,799 --> 00:51:36,527 (sténání) 712 00:51:36,551 --> 00:51:39,113 (bušení srdce) 713 00:51:39,137 --> 00:51:41,931 (tekoucí krev) 714 00:51:54,527 --> 00:51:56,988 (strašidelná hudba) 715 00:52:08,166 --> 00:52:10,102 Pěkné umělecké dílo. 716 00:52:10,126 --> 00:52:11,478 Nos je trochu mimo. 717 00:52:11,502 --> 00:52:12,896 Tady, vezmi si to. 718 00:52:12,920 --> 00:52:13,732 zbavím se jí. 719 00:52:13,756 --> 00:52:16,358 Nemůžu uvěřit, že to opravdu fungovalo. 720 00:52:16,382 --> 00:52:17,818 Chci říct, fungovalo to. 721 00:52:17,842 --> 00:52:19,486 (Robin se směje) 722 00:52:19,510 --> 00:52:22,722 Myslím, že jsi to přehnal s tou krví. 723 00:52:23,806 --> 00:52:25,868 Scotte, no tak, musíme si pospíšit. 724 00:52:25,892 --> 00:52:27,060 Jen vteřinku. 725 00:52:28,436 --> 00:52:30,205 Dochází nám chloroform. 726 00:52:30,229 --> 00:52:32,499 Nějakou dobu se neprobudí. 727 00:52:32,523 --> 00:52:34,376 A co ten kečup? 728 00:52:34,400 --> 00:52:36,879 Mám něco, co si myslím bylo by to trochu lepší. 729 00:52:36,903 --> 00:52:38,964 Oh, co to je? 730 00:52:38,988 --> 00:52:41,342 Je to ze speciálu efektová laboratoř ve škole. 731 00:52:41,366 --> 00:52:43,076 Oh, to je tak hnusné. 732 00:52:44,202 --> 00:52:46,913 Lepidlo na břiše, aby to drželo. 733 00:53:08,184 --> 00:53:09,161 Počkej, je to uvolněné. 734 00:53:09,185 --> 00:53:10,080 Nedotýkej se toho. 735 00:53:10,104 --> 00:53:11,246 No tak, Scotte, pospěš si. 736 00:53:11,270 --> 00:53:13,690 Čeká mě jedna konečná úprava. 737 00:53:24,242 --> 00:53:27,286 (bzučení číšníka) 738 00:53:41,926 --> 00:53:42,926 Hedvábí! 739 00:53:43,720 --> 00:53:45,054 Ježíši. 740 00:53:49,225 --> 00:53:50,120 (vrčení) 741 00:53:50,144 --> 00:53:52,854 (hrozivá hudba) 742 00:53:57,108 --> 00:53:58,108 Nechte ji jít. 743 00:54:02,613 --> 00:54:04,741 (lapající po dechu) 744 00:54:07,285 --> 00:54:09,495 (bouchnutí) 745 00:54:11,914 --> 00:54:14,792 (rozbití skla) 746 00:54:18,171 --> 00:54:21,132 (cvrlikání cvrčků) 747 00:54:23,926 --> 00:54:24,926 Sakra! 748 00:54:25,636 --> 00:54:27,597 Hej, kde jsou všichni? 749 00:54:37,940 --> 00:54:39,960 Mohl bych přísahat, že všichni odešli. 750 00:54:39,984 --> 00:54:42,195 (smích) 751 00:54:43,154 --> 00:54:44,048 Půjdu pro pohřební vůz, 752 00:54:44,072 --> 00:54:45,114 pojďme je naložit. 753 00:54:47,909 --> 00:54:49,410 Myslím, že už jsme to udělali. 754 00:54:53,539 --> 00:54:55,666 (povzdech) 755 00:55:00,421 --> 00:55:02,232 Můj kamarád pracuje v Beverly Hills, 756 00:55:02,256 --> 00:55:03,275 dívá se skrz odpadky, 757 00:55:03,299 --> 00:55:06,320 najde zbrusu nový golfový hůl a úplně nový golfový bag. 758 00:55:06,344 --> 00:55:07,446 V popelnici, věříš tomu? 759 00:55:07,470 --> 00:55:09,281 Zcela nové zasrané kluby. 760 00:55:09,305 --> 00:55:11,366 No nechápu to, protože 761 00:55:11,390 --> 00:55:14,119 vše, co kdy vidím, když se rozhlédnu kolem sebe 762 00:55:14,143 --> 00:55:16,955 je ošklivá, stará páchnoucí sračka. 763 00:55:16,979 --> 00:55:18,439 Hnusná stará sračka. 764 00:55:20,191 --> 00:55:23,152 (bzučení strojů) 765 00:55:31,160 --> 00:55:33,371 (bouchnutí) 766 00:55:40,795 --> 00:55:43,732 (křičí) 767 00:55:43,756 --> 00:55:44,756 Bože! 768 00:55:54,225 --> 00:55:56,435 (bouchnutí) 769 00:55:59,897 --> 00:56:02,024 (lapající po dechu) 770 00:56:04,694 --> 00:56:06,279 Silku, jsi to ty? 771 00:56:12,368 --> 00:56:14,972 (smích) 772 00:56:14,996 --> 00:56:17,224 Byl to "penisourous?" 773 00:56:17,248 --> 00:56:19,458 (smavý) 774 00:56:23,379 --> 00:56:26,358 Co to děláš? 775 00:56:26,382 --> 00:56:28,593 (smích) 776 00:56:37,226 --> 00:56:38,226 Melvin je mrtvý. 777 00:56:40,271 --> 00:56:42,457 Někdo mu usekl hlavu. 778 00:56:42,481 --> 00:56:43,983 Drž hubu! 779 00:56:45,401 --> 00:56:46,485 Nikdo není mrtvý. 780 00:56:48,321 --> 00:56:49,697 Nikdo kromě těch dvou dětí. 781 00:56:52,116 --> 00:56:53,200 Tak kde je Melvin? 782 00:56:54,201 --> 00:56:56,996 (hučení motoru) 783 00:57:07,882 --> 00:57:10,009 (křičí) 784 00:57:12,845 --> 00:57:14,472 Nějaký výkon, co, Tylere? 785 00:57:15,932 --> 00:57:18,327 Doufám, že jsme to nezklamali z vaší pověsti. 786 00:57:18,351 --> 00:57:19,477 S kým to mluvíš? 787 00:57:20,770 --> 00:57:21,770 Nikdo. 788 00:57:22,730 --> 00:57:23,940 Pozor na tetu Myrnu. 789 00:57:24,982 --> 00:57:26,585 teta Myrna? 790 00:57:26,609 --> 00:57:28,295 o čem to mluvíš? 791 00:57:28,319 --> 00:57:31,256 Tyler to předstíral manekýnka byla teta Myrna. 792 00:57:31,280 --> 00:57:33,133 Pojď, Scotte. 793 00:57:33,157 --> 00:57:34,927 Myslím to vážně. 794 00:57:34,951 --> 00:57:36,428 V návalu vášně podepsal 795 00:57:36,452 --> 00:57:38,162 listina k tomuto domu na ni. 796 00:57:39,080 --> 00:57:40,915 Pak odešla a provdala se za strýce Harryho. 797 00:57:42,541 --> 00:57:43,541 Chudák Tyler. 798 00:57:44,377 --> 00:57:45,878 Není divu, že vypadá tak zle. 799 00:57:53,844 --> 00:57:55,405 Jestli je to nějaká útěcha, 800 00:57:55,429 --> 00:57:58,391 Teta Myrna zemřela ve Švýcarsku sanatorium asi před rokem. 801 00:57:59,517 --> 00:58:01,811 Nikdy to nepřekonala smrt své první lásky. 802 00:58:06,399 --> 00:58:08,418 (cvrlikání cvrčků) 803 00:58:08,442 --> 00:58:11,546 Už máte nějaké představu o tom, co jsi udělal? 804 00:58:11,570 --> 00:58:13,173 Mysleli jsme, že je můžeme vyděsit. 805 00:58:13,197 --> 00:58:16,843 Tohle není Dubuque, Iowa nebo odkud jste. 806 00:58:16,867 --> 00:58:17,844 Colorado. 807 00:58:17,868 --> 00:58:18,868 Budeme v pohodě. 808 00:58:19,537 --> 00:58:20,889 Vy to prostě nechápete, že? 809 00:58:20,913 --> 00:58:23,124 (klepání) 810 00:58:26,085 --> 00:58:27,354 Neodpovídej na to. 811 00:58:27,378 --> 00:58:29,588 (klepání) 812 00:58:35,386 --> 00:58:36,446 Jo? 813 00:58:36,470 --> 00:58:38,240 Pizza je tady. 814 00:58:38,264 --> 00:58:39,348 Ani jeden jsme si neobjednali. 815 00:58:40,349 --> 00:58:41,726 2509 Marlow? 816 00:58:47,398 --> 00:58:50,127 To je ale naše adresa neobjednali jsme si žádnou pizzu. 817 00:58:50,151 --> 00:58:52,379 Sakra. 818 00:58:52,403 --> 00:58:54,423 Tihle blbci z bratrství volají objednávky na pizzu 819 00:58:54,447 --> 00:58:56,466 a myslí si, že je to vtipné. 820 00:58:56,490 --> 00:58:57,490 Promiň, kámo. 821 00:59:01,287 --> 00:59:03,140 Tohle je můj poslední běh v noci. 822 00:59:03,164 --> 00:59:05,517 Tyhle věci prostě budou skončit v popelnici. 823 00:59:05,541 --> 00:59:06,876 Co takhle pět babek? 824 00:59:08,002 --> 00:59:08,895 Chceš pizzu? 825 00:59:08,919 --> 00:59:09,731 Ne. 826 00:59:09,755 --> 00:59:11,356 Je to velká feferonka s houbami 827 00:59:11,380 --> 00:59:12,649 a litr koly zdarma. 828 00:59:12,673 --> 00:59:13,883 Chci říct, to se nedá porazit. 829 00:59:15,134 --> 00:59:15,945 co říkáš? 830 00:59:15,969 --> 00:59:18,471 Hej, zní mi to dobře, ale musím jam. 831 00:59:19,430 --> 00:59:20,473 Jasně, vezmeme to. 832 00:59:27,271 --> 00:59:28,874 Voní dobře. 833 00:59:28,898 --> 00:59:29,899 Krabice je ještě teplá. 834 00:59:31,650 --> 00:59:32,650 Vypadá to dobře. 835 00:59:35,571 --> 00:59:36,571 Važte si toho. 836 00:59:37,865 --> 00:59:40,052 Smečka divochů připravená zabíjet 837 00:59:40,076 --> 00:59:41,744 a máte chuť na pizzu? 838 00:59:43,370 --> 00:59:45,223 Děkuji za upozornění. 839 00:59:45,247 --> 00:59:46,058 Dobrou noc, Petie. 840 00:59:46,082 --> 00:59:46,893 Dobrou noc, Robine. 841 00:59:46,917 --> 00:59:48,459 Uvidíme se. Uvidíme se později. 842 00:59:52,379 --> 00:59:55,007 (kliknutí na zámek) 843 00:59:56,759 --> 00:59:57,570 Petie má pravdu. 844 00:59:57,594 --> 00:59:59,404 Radši si ten záběr nech zbraň pořád s sebou. 845 00:59:59,428 --> 01:00:00,947 Je to přímo támhle. 846 01:00:00,971 --> 01:00:02,491 Je to nabité? 847 01:00:02,515 --> 01:00:03,515 Ne. 848 01:00:04,850 --> 01:00:05,850 já to udělám. 849 01:00:06,560 --> 01:00:07,560 Teď. 850 01:00:08,854 --> 01:00:10,957 Vše zkontroluji dvakrát dveře a okna. 851 01:00:10,981 --> 01:00:12,375 Oh, počkáš na maminčin hovor? 852 01:00:12,399 --> 01:00:13,251 Žádný problém. 853 01:00:13,275 --> 01:00:14,087 Dobře. 854 01:00:14,111 --> 01:00:15,629 Budeme v pořádku, neboj. 855 01:00:15,653 --> 01:00:16,464 (cvaknutí zbraně) 856 01:00:16,488 --> 01:00:18,030 Jsi si jistý, že nechceš žádnou pizzu? 857 01:00:19,406 --> 01:00:21,384 Byl to dlouhý víkend. 858 01:00:21,408 --> 01:00:22,385 Dobře. 859 01:00:22,409 --> 01:00:23,221 Dobrou noc. 860 01:00:23,245 --> 01:00:24,721 Dobrou noc. 861 01:00:24,745 --> 01:00:26,014 (povzdech) 862 01:00:26,038 --> 01:00:28,582 (cvaknutí pistole) 863 01:00:30,000 --> 01:00:31,085 Drž hubu. 864 01:00:32,086 --> 01:00:33,086 Teď odsud vypadni. 865 01:00:34,463 --> 01:00:35,589 Vidíš to, co vidím já? 866 01:00:36,590 --> 01:00:38,944 (zlověstná hudba) 867 01:00:38,968 --> 01:00:41,321 Sucker to zničí. 868 01:00:41,345 --> 01:00:44,098 (motory se otáčejí) 869 01:00:49,436 --> 01:00:52,398 (napínavá hudba) 870 01:01:02,950 --> 01:01:03,950 Sakra! 871 01:01:04,952 --> 01:01:07,163 (sténání) 872 01:01:09,415 --> 01:01:11,542 (křičí) 873 01:01:17,047 --> 01:01:19,925 (skřípání pneumatik) 874 01:01:30,102 --> 01:01:31,102 Je mrtvý. 875 01:01:32,188 --> 01:01:33,790 Jo? 876 01:01:33,814 --> 01:01:36,859 Své přátele si musíte vybírat moudře. 877 01:01:39,320 --> 01:01:41,947 (zvoní telefon) 878 01:02:21,445 --> 01:02:24,406 (cvrlikání cvrčků) 879 01:02:32,289 --> 01:02:35,292 (intenzivní rocková hudba) 880 01:02:36,585 --> 01:02:41,548 ♪ Tanec, ano ♪ 881 01:02:45,386 --> 01:02:49,199 ♪ O půlnoci ♪ 882 01:02:49,223 --> 01:02:50,575 ♪ Ano a“ 883 01:02:50,599 --> 01:02:52,994 (intenzivní rocková hudba) 884 01:02:53,018 --> 01:02:55,813 (lidé se smějí) 885 01:02:58,357 --> 01:02:59,501 Party! 886 01:02:59,525 --> 01:03:01,544 Pojďme rock and roll! 887 01:03:01,568 --> 01:03:03,129 ♪ Sleduje mě ♪ 888 01:03:03,153 --> 01:03:06,800 ♪ A zkuste najít cestu být součástí hry ♪ 889 01:03:06,824 --> 01:03:08,593 ♪ Zastavím tě ♪ 890 01:03:08,617 --> 01:03:09,844 ♪ Co mohu dělat ♪ 891 01:03:09,868 --> 01:03:11,763 (bouchnutí) 892 01:03:11,787 --> 01:03:15,684 ♪ Toto není první čas tě miluje ♪ 893 01:03:15,708 --> 01:03:18,395 ♪ Miluji tě♪ 894 01:03:18,419 --> 01:03:19,545 Silná sračka. 895 01:03:20,546 --> 01:03:21,546 Ztráta kapaliny. 896 01:03:26,719 --> 01:03:28,178 Kde je moje sestra? 897 01:03:32,057 --> 01:03:32,868 (ztlumení hudby) 898 01:03:32,892 --> 01:03:34,077 Slyšel jsi mě! 899 01:03:34,101 --> 01:03:35,101 kde je? 900 01:03:41,525 --> 01:03:44,296 (zlověstná hudba) 901 01:03:44,320 --> 01:03:45,320 Ta-dam. 902 01:03:47,156 --> 01:03:48,282 Jsi nemocný! 903 01:03:50,034 --> 01:03:51,034 Vy všichni! 904 01:03:51,952 --> 01:03:54,121 (smích) 905 01:03:55,998 --> 01:03:56,998 Pohledný pár. 906 01:03:57,750 --> 01:03:58,750 nemyslíš? 907 01:03:59,752 --> 01:04:02,188 (Robin kňučí) 908 01:04:02,212 --> 01:04:03,672 Nech ji jít, nebo zemře! 909 01:04:05,507 --> 01:04:06,860 Myslím to vážně! 910 01:04:06,884 --> 01:04:09,261 (kňučení) 911 01:04:13,891 --> 01:04:14,891 Moje sázka je 912 01:04:16,226 --> 01:04:17,478 ty na to nemáš koule. 913 01:04:20,606 --> 01:04:22,334 Nenuťte mě do toho! 914 01:04:22,358 --> 01:04:24,985 (zlověstná hudba) 915 01:04:27,404 --> 01:04:29,341 Pusť ji, nebo fouknu jeho kurva hlavu pryč! 916 01:04:29,365 --> 01:04:31,009 Přísahám, že to udělám! 917 01:04:31,033 --> 01:04:33,803 (zlověstná hudba) 918 01:04:33,827 --> 01:04:35,347 Obyčejný hrdina. 919 01:04:35,371 --> 01:04:36,598 (bouchnutí) 920 01:04:36,622 --> 01:04:39,351 (sténání) 921 01:04:39,375 --> 01:04:42,187 Uvidíme, jak se udržíš na druhém konci. 922 01:04:42,211 --> 01:04:43,211 Hedvábí! 923 01:04:44,671 --> 01:04:45,672 To je dost. 924 01:04:50,719 --> 01:04:54,157 Prosím, neubližuj mu. 925 01:04:54,181 --> 01:04:56,308 Udělám cokoli budeš chtít. 926 01:05:00,771 --> 01:05:02,332 Nechte ho být. 927 01:05:02,356 --> 01:05:03,958 Co? 928 01:05:03,982 --> 01:05:07,152 Paní řekla, neubližuj mu. 929 01:05:09,863 --> 01:05:10,863 V pořádku. 930 01:05:11,698 --> 01:05:12,825 Neublížím mu. 931 01:05:15,619 --> 01:05:16,619 Robine, ne. 932 01:05:20,958 --> 01:05:21,958 Robine, ne! 933 01:05:27,131 --> 01:05:30,610 (hudba předtuchy) 934 01:05:30,634 --> 01:05:31,634 lhal jsem. 935 01:05:32,511 --> 01:05:35,139 (zlověstná hudba) 936 01:05:41,270 --> 01:05:43,439 (kliknutí) 937 01:05:47,276 --> 01:05:49,838 Myslíš, že jsme tak hloupí? 938 01:05:49,862 --> 01:05:52,072 (smích) 939 01:05:53,115 --> 01:05:55,510 To je dost, vyjádřil jsi svůj názor. 940 01:05:55,534 --> 01:05:56,869 Starejte se o své věci. 941 01:06:00,914 --> 01:06:01,914 kromě toho 942 01:06:02,791 --> 01:06:03,959 zábava právě začala. 943 01:06:04,877 --> 01:06:08,231 (intenzivní rocková hudba) 944 01:06:08,255 --> 01:06:11,550 ♪ Tančíme celou půlnoc ♪ 945 01:06:13,677 --> 01:06:16,472 Nebudu toho součástí. 946 01:06:18,849 --> 01:06:19,849 Je roztomilý. 947 01:06:20,809 --> 01:06:23,746 Pojď, půjdeme nahoru. 948 01:06:23,770 --> 01:06:24,582 Dvě piva? 949 01:06:24,606 --> 01:06:26,833 Budeme tam nahoře déle. 950 01:06:26,857 --> 01:06:27,876 (smích) 951 01:06:27,900 --> 01:06:28,794 ♪ Po celou dobu mluvení ♪ 952 01:06:28,818 --> 01:06:30,753 ♪ Tlačíte příliš mnoho řádků ♪ 953 01:06:30,777 --> 01:06:32,755 ♪ Není to nic nového ♪ 954 01:06:32,779 --> 01:06:35,258 ♪ Není to nic nového ♪ 955 01:06:35,282 --> 01:06:36,801 Tady to máš, Melvine. 956 01:06:36,825 --> 01:06:37,868 Ona je víc vaše rychlost. 957 01:06:38,785 --> 01:06:39,785 Mozek mrtvý. 958 01:06:40,913 --> 01:06:42,724 (bouchnutí) 959 01:06:42,748 --> 01:06:45,792 (otáčení motocyklu) 960 01:06:51,048 --> 01:06:52,925 Víš, to byl špatný krok, preppy. 961 01:06:54,218 --> 01:06:56,970 Myslíš, že bys nás mohl předstírat ven s těmi kecy o duchech. 962 01:07:01,183 --> 01:07:02,994 Nikdo se s námi nesere. 963 01:07:03,018 --> 01:07:03,829 (otáčení motocyklu) 964 01:07:03,853 --> 01:07:06,289 (smích) 965 01:07:06,313 --> 01:07:08,941 (zlověstná hudba) 966 01:07:17,241 --> 01:07:20,512 (rozbití skla) 967 01:07:20,536 --> 01:07:22,138 Co sakra? 968 01:07:22,162 --> 01:07:25,374 (elektrické praskání) 969 01:07:26,833 --> 01:07:29,795 (cvrlikání cvrčků) 970 01:07:35,801 --> 01:07:38,404 Další z vašich zasraných kousků?! 971 01:07:38,428 --> 01:07:39,428 Ne. 972 01:07:40,973 --> 01:07:41,973 přísahám. 973 01:07:42,891 --> 01:07:43,976 Kde jsou světla? 974 01:07:45,644 --> 01:07:46,979 Musel jsi vypálit pojistku. 975 01:07:48,772 --> 01:07:49,772 V suterénu. 976 01:07:51,149 --> 01:07:52,526 Chceš to jít zkontrolovat? 977 01:08:01,076 --> 01:08:02,076 Tohle je pro tebe. 978 01:08:04,037 --> 01:08:05,037 Nasaďte si to. 979 01:08:15,382 --> 01:08:16,382 Jsou tvoje. 980 01:08:18,552 --> 01:08:20,053 Vždycky byli. 981 01:08:28,895 --> 01:08:31,523 (zlověstná hudba) 982 01:08:43,577 --> 01:08:44,577 Potřebujeme klip 983 01:08:47,372 --> 01:08:48,372 pro vaše vlasy. 984 01:08:52,419 --> 01:08:54,880 (strašidelná hudba) 985 01:09:11,563 --> 01:09:13,857 (hučení) 986 01:09:15,567 --> 01:09:18,278 Je to jako najednou zima. 987 01:09:19,404 --> 01:09:21,633 Hej, řekněme, že to zapneme. 988 01:09:21,657 --> 01:09:23,116 Dáme si pěkný toast. 989 01:09:24,034 --> 01:09:26,703 Hej, zlato, nepotřebujeme žádné další teplo. 990 01:09:32,626 --> 01:09:35,212 (zlověstná hudba) 991 01:09:45,097 --> 01:09:47,307 (šustění) 992 01:10:00,112 --> 01:10:01,798 (skřípání) 993 01:10:01,822 --> 01:10:02,822 Dobrý den! 994 01:10:05,575 --> 01:10:07,136 (chichotání) 995 01:10:07,160 --> 01:10:08,620 Ahoj, tam dole! 996 01:10:11,665 --> 01:10:13,208 Někdo tam dole? 997 01:10:15,794 --> 01:10:17,063 Hej! 998 01:10:17,087 --> 01:10:18,731 Kdo je tam nahoře? 999 01:10:18,755 --> 01:10:20,132 To jsem já, Candy. 1000 01:10:21,591 --> 01:10:23,927 Co tam nahoře děláš, kreténe?! 1001 01:10:25,178 --> 01:10:26,722 Padni, Stony. 1002 01:10:28,181 --> 01:10:30,368 (hrozivá hudba) 1003 01:10:30,392 --> 01:10:31,392 Ahoj! 1004 01:10:33,311 --> 01:10:34,580 (křičí) 1005 01:10:34,604 --> 01:10:36,815 (bouchnutí) 1006 01:10:43,238 --> 01:10:45,907 Tohle místo mě děsí. 1007 01:10:47,451 --> 01:10:49,578 (lapající po dechu) 1008 01:10:52,164 --> 01:10:53,498 Slyšeli jste ten hluk? 1009 01:10:55,500 --> 01:10:57,377 Přišlo to zespodu. 1010 01:11:00,380 --> 01:11:02,340 Možná bychom to měli zkontrolovat. 1011 01:11:03,759 --> 01:11:05,051 Proč to neuděláš? 1012 01:11:08,722 --> 01:11:09,722 Teď. 1013 01:11:34,748 --> 01:11:36,434 Jdu najít Stonyho. 1014 01:11:36,458 --> 01:11:37,458 Sledujte ho. 1015 01:11:40,754 --> 01:11:43,799 (otáčení motocyklu) 1016 01:11:50,430 --> 01:11:53,117 (zlověstná hudba) 1017 01:11:53,141 --> 01:11:55,077 (křičí) 1018 01:11:55,101 --> 01:11:57,312 (sténání) 1019 01:12:15,080 --> 01:12:17,725 (otáčení motocyklu) 1020 01:12:17,749 --> 01:12:19,960 (bouchnutí) 1021 01:12:26,299 --> 01:12:29,010 (pískání pneumatik) 1022 01:12:32,722 --> 01:12:34,850 (dávení) 1023 01:12:49,656 --> 01:12:52,534 Nechal jsem na tebe tento pokoj čekat. 1024 01:12:54,536 --> 01:12:56,037 Miluješ mě, že? 1025 01:12:59,124 --> 01:13:00,124 ne? 1026 01:13:04,963 --> 01:13:05,963 Dobrý. 1027 01:13:07,716 --> 01:13:09,509 Nyní naplňte tuto lásku 1028 01:13:10,427 --> 01:13:11,636 nebo zemřeme oba. 1029 01:13:21,813 --> 01:13:24,024 (roztáčení) 1030 01:13:27,444 --> 01:13:31,132 (příjemná hudba z gramofonu) 1031 01:13:31,156 --> 01:13:31,967 mohu? 1032 01:13:31,991 --> 01:13:36,512 ♪ Tanec ve tmě ♪ 1033 01:13:36,536 --> 01:13:38,806 ♪ Do konce melodie ♪ 1034 01:13:38,830 --> 01:13:43,752 ♪ Tančíme ve tmě ♪ 1035 01:13:46,171 --> 01:13:48,798 (zlověstná hudba) 1036 01:14:29,172 --> 01:14:31,383 (bouchnutí) 1037 01:14:41,601 --> 01:14:42,601 Sakra! 1038 01:14:44,020 --> 01:14:46,147 (sténání) 1039 01:14:54,739 --> 01:14:56,950 (bručení) 1040 01:15:02,038 --> 01:15:03,557 (hrozivá hudba) 1041 01:15:03,581 --> 01:15:06,710 (elektrické syčení) 1042 01:15:08,294 --> 01:15:09,772 Tino, jsem v šoku! 1043 01:15:09,796 --> 01:15:11,857 Ach ano, zlato, ano. 1044 01:15:11,881 --> 01:15:13,609 (sténání) 1045 01:15:13,633 --> 01:15:14,944 Tino! 1046 01:15:14,968 --> 01:15:18,114 (elektrické syčení) 1047 01:15:18,138 --> 01:15:20,265 (sténání) 1048 01:15:27,397 --> 01:15:29,607 (sténání) 1049 01:15:30,567 --> 01:15:32,777 (prskání) 1050 01:15:47,250 --> 01:15:48,250 Kamenný! 1051 01:15:54,758 --> 01:15:57,218 (strašidelná hudba) 1052 01:16:06,603 --> 01:16:07,580 11 Adam, 12. 1053 01:16:07,604 --> 01:16:12,043 Naléhavá žádost rodičů příjezd na 2509 Marlow. 1054 01:16:12,067 --> 01:16:13,836 To je místo Tylera. 1055 01:16:13,860 --> 01:16:15,004 (hučení motoru) 1056 01:16:15,028 --> 01:16:16,672 Pojďme válet. 1057 01:16:16,696 --> 01:16:19,407 (houkání sirény) 1058 01:16:21,117 --> 01:16:23,995 (hudba předtuchy) 1059 01:16:33,922 --> 01:16:36,192 (bouchnutí) 1060 01:16:36,216 --> 01:16:39,177 (napínavá hudba) 1061 01:16:40,929 --> 01:16:42,740 Otevřete, tohle je policie! 1062 01:16:42,764 --> 01:16:43,764 Otevři se! 1063 01:16:47,936 --> 01:16:50,706 (cvaknutí pistole) 1064 01:16:50,730 --> 01:16:53,024 (křičí) 1065 01:16:54,484 --> 01:16:55,586 Co sakra? 1066 01:16:55,610 --> 01:16:56,837 Pusťte to! 1067 01:16:56,861 --> 01:16:58,172 (výstřel) 1068 01:16:58,196 --> 01:16:59,196 Pusťte to! 1069 01:17:00,490 --> 01:17:01,884 Nemůžu! 1070 01:17:01,908 --> 01:17:03,969 Není nabitá. 1071 01:17:03,993 --> 01:17:07,681 (výstřely) 1072 01:17:07,705 --> 01:17:10,333 (zlověstná hudba) 1073 01:17:15,088 --> 01:17:17,215 (výstřel) 1074 01:17:22,428 --> 01:17:23,428 Robine! 1075 01:17:26,015 --> 01:17:27,142 Moje sestro, pojď! 1076 01:17:35,817 --> 01:17:38,045 (slabá hudba z přehrávače gramofonových desek) 1077 01:17:38,069 --> 01:17:39,529 Otevři, ty bastarde! 1078 01:17:42,448 --> 01:17:44,051 Rozstřelte zámek! 1079 01:17:44,075 --> 01:17:45,094 Ten chlap je blázen! 1080 01:17:45,118 --> 01:17:46,971 Něco jí udělá! 1081 01:17:46,995 --> 01:17:49,849 Nestůj tam jen tak, pojď! 1082 01:17:49,873 --> 01:17:52,101 (lapající po dechu) 1083 01:17:52,125 --> 01:17:53,019 (bouchnutí) 1084 01:17:53,043 --> 01:17:54,562 Policie, otevři! 1085 01:17:54,586 --> 01:17:57,022 Pojď, na co čekáš?! 1086 01:17:57,046 --> 01:17:57,858 Červenka! 1087 01:17:57,882 --> 01:17:58,859 (zlověstná hudba) 1088 01:17:58,883 --> 01:18:00,151 Robine! 1089 01:18:00,175 --> 01:18:03,654 ♪ Společně ♪ 1090 01:18:03,678 --> 01:18:08,659 ♪ Tanec ve tmě ♪ 1091 01:18:08,683 --> 01:18:09,619 Vcházíme dovnitř! 1092 01:18:09,643 --> 01:18:11,954 Pomozte mi to rozebrat, pospěšte si! 1093 01:18:11,978 --> 01:18:14,189 (bouchnutí) 1094 01:18:23,156 --> 01:18:24,300 Robine? 1095 01:18:24,324 --> 01:18:25,593 Červenka? 1096 01:18:25,617 --> 01:18:26,659 jsi v pořádku? 1097 01:18:30,663 --> 01:18:32,207 Měl jsem tento sen. 1098 01:18:33,750 --> 01:18:35,603 (povzdech) 1099 01:18:35,627 --> 01:18:36,628 Teď je po všem. 1100 01:18:38,129 --> 01:18:39,339 Byl to hrozný, hrozný sen. 1101 01:18:42,258 --> 01:18:44,719 Všechno bude v pořádku. 1102 01:18:48,389 --> 01:18:50,975 (zlověstná hudba) 1103 01:19:09,327 --> 01:19:11,764 Je dobře, že jsou všichni mrtví. 1104 01:19:11,788 --> 01:19:14,308 Oh, Harry, prosím. 1105 01:19:14,332 --> 01:19:15,143 Co? 1106 01:19:15,167 --> 01:19:17,311 Ušetří mi to potíže. 1107 01:19:17,335 --> 01:19:19,563 Pořád nechápu, jak se to stalo. 1108 01:19:19,587 --> 01:19:20,898 Duch starého Tylera, mami. 1109 01:19:20,922 --> 01:19:21,816 Ne. 1110 01:19:21,840 --> 01:19:25,694 Policie našla rozumné vysvětlení všech úmrtí. 1111 01:19:25,718 --> 01:19:26,987 Najednou? 1112 01:19:27,011 --> 01:19:27,822 Jasně. 1113 01:19:27,846 --> 01:19:29,365 S poskočenými psychopaty na drogách a chlastu. 1114 01:19:29,389 --> 01:19:31,533 Sakra, mohlo se stát cokoliv. 1115 01:19:31,557 --> 01:19:33,619 No tak, připiš si trochu uznání. 1116 01:19:33,643 --> 01:19:35,937 Policajti o vás mluvili dva jako vy byli hrdinové. 1117 01:19:37,021 --> 01:19:38,356 Petie byl jediný hrdina. 1118 01:19:40,066 --> 01:19:40,960 Tohle všechno? 1119 01:19:40,984 --> 01:19:41,795 Jo. 1120 01:19:41,819 --> 01:19:43,128 Dobrý. 1121 01:19:43,152 --> 01:19:44,487 Nechci žádné připomínky. 1122 01:20:08,886 --> 01:20:09,886 omlouvám se. 1123 01:20:11,639 --> 01:20:12,765 Nebyla to tvoje práce. 1124 01:20:15,560 --> 01:20:17,353 Crip nikdy neměl žádný rodinný život. 1125 01:20:18,438 --> 01:20:19,981 Dělal jsem mu tak trochu společnost. 1126 01:20:24,527 --> 01:20:26,213 Toto místo ho vždy přitahovalo. 1127 01:20:26,237 --> 01:20:27,447 Nikdy jsem nevěděl proč. 1128 01:20:28,364 --> 01:20:29,657 Myslím, že teď ano. 1129 01:20:33,911 --> 01:20:36,122 Policajti mě nechali projít jeho rodinné záležitosti. 1130 01:20:38,207 --> 01:20:39,207 Jo? 1131 01:20:40,251 --> 01:20:42,021 Jeho starý muž utekl už dávno 1132 01:20:42,045 --> 01:20:46,299 ale vzpomínám si, jak říkal Grip že jeho otec jako adoptovaný. 1133 01:20:47,383 --> 01:20:51,929 „Narodil se Myrně Robinsové 16. prosince 1934." 1134 01:20:56,142 --> 01:20:58,287 To by byl Cripův otec. 1135 01:20:58,311 --> 01:20:59,830 je to tak. 1136 01:20:59,854 --> 01:21:00,831 Cripův otec byl... 1137 01:21:00,855 --> 01:21:03,542 Tylerův nemanželský syn. 1138 01:21:03,566 --> 01:21:04,566 Jo. 1139 01:21:11,324 --> 01:21:13,510 Trochu mi chybí starý Tyler. 1140 01:21:13,534 --> 01:21:14,994 Dva měsíce a ani kouknutí. 1141 01:21:16,329 --> 01:21:18,057 Asi našel klid. 1142 01:21:18,081 --> 01:21:19,540 Nechci o tom mluvit. 1143 01:21:20,833 --> 01:21:21,935 Hej, potřebuji to. 1144 01:21:21,959 --> 01:21:22,959 Já taky. 1145 01:21:24,545 --> 01:21:25,630 Krása před bezpečím. 1146 01:21:27,757 --> 01:21:28,568 Nic z toho nevěříš? 1147 01:21:28,592 --> 01:21:30,736 Ani trochu. 1148 01:21:30,760 --> 01:21:32,571 Jen proto, že se nějaký chlap zbláznil, 1149 01:21:32,595 --> 01:21:35,515 rozhodne se poflakovat a strašit lidi desítky let? 1150 01:21:36,641 --> 01:21:37,641 V žádném případě. 1151 01:21:38,351 --> 01:21:40,561 (smích) 1152 01:21:44,148 --> 01:21:45,584 (skřípání) 1153 01:21:45,608 --> 01:21:46,835 Scott. 1154 01:21:46,859 --> 01:21:48,545 Jo? 1155 01:21:48,569 --> 01:21:49,838 Scotte? 1156 01:21:49,862 --> 01:21:51,548 (rozbití skla) 1157 01:21:51,572 --> 01:21:53,449 Scotte, pomoz mi, prosím! 1158 01:21:54,784 --> 01:21:56,804 Ahoj Robine. 1159 01:21:56,828 --> 01:21:58,597 Chyběl jsem ti? 1160 01:21:58,621 --> 01:22:01,141 (smích) 1161 01:22:01,165 --> 01:22:02,684 To je v pořádku, to je v pořádku. 1162 01:22:02,708 --> 01:22:03,520 Červenka? 1163 01:22:03,544 --> 01:22:04,686 (kňučení) 1164 01:22:04,710 --> 01:22:05,605 to je v pořádku. 1165 01:22:05,629 --> 01:22:06,838 Je po mně. 1166 01:22:08,005 --> 01:22:10,067 Byl to jen sen. 1167 01:22:10,091 --> 01:22:11,443 Ne, je tady. 1168 01:22:11,467 --> 01:22:12,510 Je po mně. 1169 01:22:13,928 --> 01:22:16,448 Tyler by ti neublížil, miluje tě. 1170 01:22:16,472 --> 01:22:17,473 Ne Tyler. 1171 01:22:18,433 --> 01:22:19,433 Crip. 1172 01:22:21,227 --> 01:22:23,271 Crip po tobě nejde, je mrtvý. 1173 01:22:24,772 --> 01:22:27,692 věř mi, tentokrát to byl sen, slibuji. 1174 01:22:31,571 --> 01:22:33,781 Chci jít dolů a dát si něco k jídlu? 1175 01:22:35,450 --> 01:22:36,677 Dobře. 1176 01:22:36,701 --> 01:22:37,701 Pojď. 1177 01:22:43,416 --> 01:22:46,043 (zlověstná hudba) 1178 01:22:53,593 --> 01:22:55,779 No přemýšlel jsem o tom. 1179 01:22:55,803 --> 01:22:58,556 Měl to logický důvod za každé z těch úmrtí. 1180 01:23:02,268 --> 01:23:03,495 Máš pravdu, Scotte. 1181 01:23:03,519 --> 01:23:05,497 Vždy existuje vysvětlení. 1182 01:23:05,521 --> 01:23:07,708 Teď mluvíš ty. 1183 01:23:07,732 --> 01:23:10,359 (zlověstná hudba) 1184 01:23:27,668 --> 01:23:29,879 (smích) 1185 01:23:34,383 --> 01:23:35,986 (rozbití skla) 1186 01:23:36,010 --> 01:23:40,723 ("Dvakrát mrtvý" od Poor Saint Christopher) 1187 01:23:48,272 --> 01:23:49,374 ♪ Stíny v mé mysli ♪ 1188 01:23:49,398 --> 01:23:53,462 ♪ A mám tmu v mozku ♪ 1189 01:23:53,486 --> 01:23:58,449 ♪ Spěchání přes svět mě přivádí k šílenství ♪ 1190 01:23:58,658 --> 01:24:01,929 ♪ Musíš najít cestu uniknout tomuto závodu ♪ 1191 01:24:01,953 --> 01:24:05,557 ♪ Příliš daleko od Boží milosti ♪ 1192 01:24:05,581 --> 01:24:08,977 ♪ Dvakrát mrtvý ♪ 1193 01:24:09,001 --> 01:24:13,923 ♪ Zamilujete se a jednoho dne jsi nemrtvý♪ 1194 01:24:14,215 --> 01:24:19,178 ♪ Zachraň mou duši před dvakrát mrtvými ♪ 1195 01:24:22,890 --> 01:24:27,853 ♪ Zkroucené v mé mysli za lásku, která hoří ♪ 1196 01:24:28,396 --> 01:24:33,377 ♪ Zmrazeno v čase, když se okamžik změní ♪ 1197 01:24:33,401 --> 01:24:36,713 ♪ Bohu je to jedno, jen se dívá jinam♪ 1198 01:24:36,737 --> 01:24:40,175 ♪ Až budeš mrtvý, můžu se naučit zůstat ♪ 1199 01:24:40,199 --> 01:24:44,012 ♪ Dvakrát mrtvý ♪ 1200 01:24:44,036 --> 01:24:48,934 ♪ Obviňujeme svůj hřích, jsme nemrtví ♪ 1201 01:24:48,958 --> 01:24:53,921 ♪ Hříšníci pozor, jsme dvakrát mrtví ♪ 1202 01:24:57,633 --> 01:25:02,597 ♪ Reaper přichází duše tvých zločinů ♪ 1203 01:25:02,888 --> 01:25:07,911 ♪ Vášeň a vlastnictví pro druhou stranu ♪ 1204 01:25:07,935 --> 01:25:11,331 ♪ Boží ruka je soudný den ♪ 1205 01:25:11,355 --> 01:25:15,002 ♪ Porušíme jeho zákony, nebo zůstaneš ♪ 1206 01:25:15,026 --> 01:25:17,254 ♪ Dvakrát mrtvý ♪ 1207 01:25:17,278 --> 01:25:20,406 (vzrušující rocková hudba) 1208 01:25:30,499 --> 01:25:33,979 ♪ Dvakrát mrtvý ♪ 1209 01:25:34,003 --> 01:25:38,966 ♪ Okamžik jste tam lásko, pak jsi nemrtvá♪ 1210 01:25:39,300 --> 01:25:44,263 ♪ Zachraň mou duši před dvakrát mrtvými ♪ 1211 01:25:44,639 --> 01:25:49,620 ♪ Stíny v mé mysli a v mém mozku je tma ♪ 1212 01:25:49,644 --> 01:25:54,607 ♪ Spěchá ze světa to mě přivádí k šílenství ♪ 1213 01:25:55,024 --> 01:25:58,337 ♪ Musím najít způsob, jak uniknout tomuto závodu ♪ 1214 01:25:58,361 --> 01:26:01,923 ♪ Příliš daleko, mimo Boží milost ♪ 1215 01:26:01,947 --> 01:26:05,218 ♪ Dvakrát mrtvý ♪ 1216 01:26:05,242 --> 01:26:10,206 ♪ Okamžik jste tam miluj pak tvou nemrtvou ♪ 1217 01:26:10,748 --> 01:26:13,935 ♪ Začněte modlitbou a líbat se u nohou ♪ 1218 01:26:13,959 --> 01:26:17,105 ♪ Zachraň mě před touto agónií ♪ 1219 01:26:17,129 --> 01:26:20,901 ♪ Hledal jsem a milenec, aby zmírnil můj strach ♪ 1220 01:26:20,925 --> 01:26:25,197 ♪ Čekání na toto místo 50 let ♪ 1221 01:26:25,221 --> 01:26:26,990 ♪ Neopouštěj mě♪ 1222 01:26:27,014 --> 01:26:28,617 ♪ V agónii ♪ 1223 01:26:28,641 --> 01:26:30,410 ♪ Nedávejte mi ♪ 1224 01:26:30,434 --> 01:26:32,704 ♪ Nechci být ♪ 1225 01:26:32,728 --> 01:26:35,457 ♪ Dvakrát mrtvý ♪ 1226 01:26:35,481 --> 01:26:39,443 ♪ Dvakrát mrtvý ♪